煩(はん)悶(もん)

家(か)族(ぞく)の病(びょう)気(き)を想(おも)うと、彼(かれ)は深(ふか)い懊(おう)悩(のう)煩(はん)悶(もん)に囚(とら)われた。

• Apabila memikirkan penyakit ahli keluarganya, dia terperangkap dalam kegelisahan dan penderitaan yang mendalam.

困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)に直(ちょく)面(めん)し、心(こころ)が煩(はん)悶(もん)懊(おう)悩(のう)する思(おも)いだった。

• Saya berhadapan dengan situasi yang sukar, dan hati saya berasa sangat resah dan menderita.

病(やまい)に苦(くる)しむ父(ちち)の姿(すがた)を見(み)て、母(はは)は深(ふか)く煩(はん)悶(もん)懊(おう)悩(のう)していた。

• Melihat keadaan ayahnya yang menderita akibat penyakit, ibunya berasa sangat resah dan bimbang.

長(ちょう)吉(きち)は人(にん)間(げん)というものは年(とし)を取(と)ると、若(わか)い時(じ)分(ぶん)に経(けい)験(けん)した若(わか)いものしか知(し)らない煩(はん)悶(もん)不(ふ)安(あん)をばけろりと忘(わす)れてしまって、次(つぎ)の時(じ)代(だい)に生(うま)れて来(く)る若(わか)いものの身(み)の上(うえ)を極(きわ)めて無(む)頓(とん)着(じゃく)に訓(くん)戒(かい)批(ひ)評(ひょう)する事(こと)のできる便(べん)利(り)な性(せい)質(しつ)を持(も)っているものだ、年(とし)を取(と)ったものと若(わか)いものの間(あいだ)には到(とう)底(てい)一(いっ)致(ち)されない懸(けん)隔(かく)のある事(こと)をつくづく感(かん)じた。

• Nagayoshi merasakan bahawa manusia mempunyai sifat yang memudahkan, di mana apabila mereka semakin tua, mereka akan melupakan begitu sahaja kegelisahan dan kebimbangan yang hanya diketahui oleh golongan muda semasa mereka masih muda, sehingga mereka boleh memberikan nasihat dan kritikan dengan sangat acuh tidak acuh terhadap nasib golongan muda yang lahir pada zaman seterusnya; dia benar-benar merasakan adanya jurang perbezaan yang sama sekali tidak dapat disatukan antara mereka yang sudah tua dan mereka yang masih muda.