畑(はたけ)違(ちが)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nokata nama

   bidang yang berbeza; bukan bidang kepakaran

   EN outside one's field; out of one's line

   畑(はたけ)違(ちが)いの事(こと)はしない方(ほう)がいい。

   • Sebaiknya jangan buat perkara yang bukan bidang awak.

   Perkataan:畑(はたけ)違(ちが)いのことはする方(ほう)がいい

   Disahkan

   畑(はたけ)違(ちが)いの人(ひと)の話(はなし)も面(おも)白(しろ)い。

   • Cerita daripada orang yang bidangnya berbeza pun menarik.

   Perkataan:畑(はたけ)違(ちが)いの人(ひと)話(はなし)も面(おも)白(しろ)い

2. 2

   adik-beradik tiri; saudara dari ibu yang berbeza

   EN (sibling) from a different mother

   彼(かれ)とは畑(はたけ)違(ちが)いの兄(きょう)弟(だい)だ。

   • Dia adalah saudara lelaki yang sangat berbeza daripada saya.

   Perkataan:彼(かれ)畑(はたけ)違(ちが)い兄(きょう)弟(だい)

   Disahkan

Contoh ayat 4