大(たい)社(しゃ)

この町(まち)には有(ゆう)名(めい)な大(たい)社(しゃ)がある。

• Di bandar ini terdapat sebuah kuil besar yang terkenal.

結(けっ)婚(こん)の神(かみ)様(さま)を祀(まつ)る出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)は、古(ふる)くから多(おお)くの参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)で賑(にぎ)わってきました。

• Izumo Taisha, yang menyembah dewa perkahwinan, telah ramai dikunjungi ramai pengunjung sejak zaman dahulu lagi.

出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)は日(に)本(ほん)最(さい)古(こ)の神(じん)社(じゃ)の一(ひと)つで、その歴(れき)史(し)と伝(でん)統(とう)は尊(そん)重(ちょう)されています。

• Izumo Taisha merupakan salah satu kuil tertua di Jepun, dan sejarah serta tradisinya amat dihormati.

島(しま)根(ね)には出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)があります。

• Di Shimane terdapat Izumo Taisha.

京(きょう)都(と)の伏(ふし)見(み)稲(いな)荷(り)大(たい)社(しゃ)は、参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)で賑(にぎ)わいます。

• Fushimi Inari Taisha di Kyoto meriah dengan para pengunjung.

今年(ことし)の初詣(はつもうで)は出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に行(い)って、縁(えん)結(むす)びの神(かみ)様(さま)に素(す)敵(てき)な出(で)会(あ)いをお願(ねが)いしてきました。

• Untuk kunjungan pertama ke kuil pada tahun ini, saya telah pergi ke Izumo Taisha dan memohon kepada dewa jodoh untuk mempertemukan saya dengan seseorang yang istimewa.

日(に)本(ほん)では、旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)は、全(ぜん)国(こく)の神(かみ)様(さま)が出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に集(あつ)まると言(い)われていて、神(かみ)様(さま)が各(かく)地(ち)からいなくなるこの旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)を「神(かん)無(な)月(づき)」と呼(よ)びます。ただ、神(かみ)様(さま)が集(あつ)まる出(い)雲(ずも)地(ち)方(ほう)だけは「神(かみ)在(あり)月(づき)」と別(べつ)名(めい)で呼(よ)ばれます。

• Di Jepun, dikatakan bahawa pada bulan ke-10 kalendar lunar, para dewa dari seluruh negara akan berkumpul di Izumo Taisha, dan bulan ke-10 kalendar lunar ini, apabila para dewa meninggalkan setiap tempat, dipanggil sebagai "Kannazuki". Walau bagaimanapun, khusus bagi wilayah Izumo di mana para dewa berkumpul, ia dipanggil dengan nama lain iaitu "Kamiarizuki".