大(だい)黒(こく)柱(ばしら)

この家(いえ)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)は太(ふと)い。

• Tiang seri rumah ini sangat kukuh.

父(ちち)がこの家(いえ)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)だ。

• Ayah ialah tonggak utama keluarga di rumah ini.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)として、長(なが)年(ねん)尽(じん)力(りょく)してきました。

• Sebagai tonggak utama syarikat, beliau telah memberikan sumbangan yang besar selama bertahun-tahun.

トムは一(いっ)家(か)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)です。

• Tom ialah tulang belakang keluarga.

トムはこの家(いえ)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)です。

• Tom ialah tonggak utama keluarga di rumah ini.

そして私(わたし)は、１６年(ねん)来(らい)の親(しん)友(ゆう)の強(きょう)固(こ)な助(たす)けなしには今(こん)夜(や)ここには立(た)ってないだろう、家(か)族(ぞく)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)で、愛(あい)する者(もの)で、次(じ)期(き)ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。

• Dan saya tidak akan berdiri di sini malam ini tanpa bantuan teguh daripada sahabat baik saya selama 16 tahun, tonggak keluarga, insan yang dicintai, dan bakal First Lady, Michelle Obama.

この家(いえ)は母(はは)が大(だい)黒(こく)柱(ばしら)だった。

• Ibu merupakan tonggak utama dalam rumah ini.