そばかす

家(いえ)では赤(あか)味(み)がかった髪(かみ)とそばかすのせいで、母(はは)が侮(ぶ)蔑(べつ)を込(こ)めて「にんじん」と名(な)付(づ)け、皆(みな)にもそう呼(よ)ばせています。

• Di rumah, disebabkan rambut yang kemerah-merahan dan bintik-bintik muka, ibu telah menamakan saya 'Lobak Merah' dengan nada menghina, dan meminta semua orang memanggil saya begitu juga.

君(きみ)、そばかすがないね。

• Awak tak ada jeragat ya.

私(わたし)には、そばかすがある。

• Saya mempunyai bintik-bintik hitam di muka.

私(わたし)は、そばかすはないよ。

• Saya tak ada jeragat.

トムは、そばかすがないね。

• Tom tak ada bintik-bintik muka, ya.

彼(かの)女(じょ)には、そばかすはない。

• Dia tidak mempunyai bintik-bintik di wajahnya.

トムには、そばかすがあります。

• Tom mempunyai bintik-bintik di wajahnya.

彼(かの)女(じょ)には、そばかすがあります。

• Dia mempunyai bintik-bintik di wajahnya.

メアリーには、そばかすがあります。

• Mary mempunyai bintik-bintik hitam di wajahnya.

彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)には、そばかすがあったよ。

• Ada bintik-bintik di pipinya.