新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)

彼(かれ)らは新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)を始(はじ)めた。

• Mereka telah memulakan perniagaan baharu.

新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は大(だい)成(せい)功(こう)でした。

• Perniagaan baharu itu telah mencapai kejayaan besar.

新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)だ。

• Perniagaan baharu adalah pertaruhan satu lawan enam.

彼(かれ)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の先(せん)陣(じん)を切(き)って、市(し)場(じょう)開(かい)拓(たく)に奔(ほん)走(そう)した。

• Dia menerajui perniagaan baharu itu dan bertungkus-lumus meneroka pasaran.

経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)に即(そく)し、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)部(ぶ)門(もん)の設(せつ)立(りつ)を決(けっ)定(てい)しました。

• Selaras dengan strategi pengurusan, kami telah memutuskan untuk menubuhkan jabatan perniagaan baharu.

経(けい)営(えい)陣(じん)が新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の戦(せん)略(りゃく)について、丸(まる)一(いち)日(にち)鳩(きゅう)首(しゅ)凝(ぎょう)議(ぎ)した。

• Pihak pengurusan telah berbincang dengan penuh tekun sepanjang hari mengenai strategi perniagaan baharu.

経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)が厳(きび)しい以(い)上(じょう)、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に投(とう)資(し)するべくもない。

• Memandangkan keadaan pengurusan sedang sukar, tidak ada sebab untuk melabur dalam perniagaan baharu.

会(かい)社(しゃ)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な開(かい)発(はつ)を中(ちゅう)心(しん)とする計(けい)画(かく)です。

• Perniagaan baharu syarikat adalah rancangan yang berpusatkan pembangunan mampan.

予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、今(こん)回(かい)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)はお蔵(くら)入(い)りになってしまった。

• Disebabkan kekurangan bajet, projek perniagaan baharu kali ini terpaksa dibatalkan.

会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)しながら、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)のアイデアも練(ね)っていた。

• Sambil menghadiri mesyuarat, presiden pengarah syarikat itu juga sedang merangka idea untuk perniagaan baharu.