出(で)番(ばん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   giliran; waktu bertugas

   EN one's turn; one's shift

   あなたの出(で)番(ばん)よ！

   • Sekarang giliran awak!

   Perkataan:あなた出(で)番(ばん)

   みんな、俺(おれ)の出(で)番(ばん)だ。

   • Semua, sekarang giliran aku.

   Perkataan:みな俺(おれ)出(で)番(ばん)

2. 2

   giliran untuk tampil

   EN one's turn on stage; screen time

   俳(はい)優(ゆう)は楽(がく)屋(や)で出(で)番(ばん)を待(ま)っている。

   • Pelakon itu sedang menunggu giliran muncul di bilik persalinan.

   Perkataan:俳(はい)優(ゆう)楽(がく)屋(や)出(で)番(ばん)待(ま)つ

   Disahkan

   出(で)番(ばん)まで控(ひか)えの間(ま)で待(ま)つ。

   • Menunggu di bilik menunggu sehingga tiba giliran untuk tampil.

   Perkataan:出(で)番(ばん)控(ひか)え待(ま)つ

3. 3

   peluang; masa untuk bertindak

   EN one's time (to act); one's chance; one's part (to play)

   いよいよ君(きみ)の出(で)番(ばん)だ。

   • Akhirnya tiba giliran kau.

   Perkataan:いよいよ君(きみ)出(で)番(ばん)

   Disahkan

Contoh ayat 8