Daftar

お出(で)かけ

おでかけodekake

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

bertolak; baru hendak keluar
EN about to start out; just about to leave or go out

bahasa hormat (sonkeigo)bahasa sopan (teineigo)

Nota: sering digunakan sebagai sapaan dalam bentuk お出(で)かけですか？

Lihat juga: 出(で)掛(が)け
いつお出(で)かけになりますか。

Bilakah anda akan keluar?

Perkataan:いつお出(で)かけなるか
Disahkan
散(さん)歩(ぽ)にお出(で)かけになりませんか。

Sudahkah anda mahu pergi bersiar-siar?

Perkataan:散(さん)歩(ぽ)にお出(で)かけなるか
2
pergi berjalan-jalan; bersiar-siar
EN outing; trip
旅(りょ)行(こう)にお出(で)かけですか。

Adakah anda sedang pergi melancong?

Perkataan:旅(りょ)行(こう)にお出(で)かけですか
週(しゅう)末(まつ)、一(いっ)緒(しょ)にお出(で)かけしようよ。

Hujung minggu ni, jom kita keluar jalan-jalan sekali.

Perkataan:週(しゅう)末(まつ)一(いっ)緒(しょ)にお出(で)かけ

Contoh ayat 20

いつお出(で)かけになりますか。

Bilakah anda akan keluar?

Perkataan:いつお出(で)かけなるか

Disahkan

旅(りょ)行(こう)にお出(で)かけですか。

Adakah anda sedang pergi melancong?

Perkataan:旅(りょ)行(こう)にお出(で)かけですか

散(さん)歩(ぽ)にお出(で)かけになりませんか。

Sudahkah anda mahu pergi bersiar-siar?

Perkataan:散(さん)歩(ぽ)にお出(で)かけなるか

明日(あした)の午(ご)後(ご)、いつでもお出(で)かけください。

Sila anda keluar pada bila-bila masa sahaja petang esok.

Perkataan:明日(あした)の午(ご)後(ご)いつでもお出(で)かけください

土(ど)曜(よう)日(び)には会(かい)合(ごう)にお出(で)かけになりますか。

Adakah anda akan pergi ke mesyuarat pada hari Sabtu?

Perkataan:土(ど)曜(よう)日(び)には会(かい)合(ごう)にお出(で)かけなるか

五(ご)時(とき)前(まえ)にお出(で)かけのときは、ちょっと知(し)らせてください。

Sila beritahu saya jika anda hendak keluar sebelum pukul lima.

Perkataan:五(ご)時(とき)前(まえ)にお出(で)かけのはちょっと知(し)らせるください

田(た)中(なか)さん、今(こん)日(にち)はどちらへお出(で)かけになりますか？

Tanaka-san, hari ini anda hendak ke mana?

Perkataan:こんにちはどちらお出(で)かけ

Contoh editorial

お出(で)かけですか？

Anda hendak keluar ke mana?

Perkataan:お出(で)かけですか

Dipadankan secara automatik

今(こん)夜(や)はお出(で)かけするよ。

Malam ini saya nak keluar.

Perkataan:今(こん)夜(や)お出(で)かけ

Dipadankan secara automatik

午(ご)後(ご)はお出(で)かけするよ。

Petang nanti saya nak keluar.

Perkataan:午(ご)後(ご)お出(で)かけ

Dipadankan secara automatik