あぐらをかく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   duduk bersila

   EN to sit cross-legged

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   女(おんな)の子(こ)があぐらをかいて座(すわ)るものではない。

   • Itu bukan cara duduk yang sepatutnya bagi seorang budak perempuan.

   Perkataan:女(おんな)の子(こ)があぐらをかく座(すわ)る物(もの)ではない

   Disahkan

   俺(おれ)は葵(あおい)の指(ゆび)さした場(ば)所(しょ)に胡坐(あぐら)をかく。

   • Aku duduk bersila di tempat yang ditunjukkan oleh Aoi.

   Perkataan:俺(おれ)はの指(ゆび)差(さ)す場(ば)所(しょ)にあぐらをかく

2. 2

   berpuas hati dengan pencapaian sendiri; leka dengan kejayaan

   EN to rest on one's laurels; to be self-complacent

   biasanya ditulis dengan kana sahajasimpulan bahasa

   過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)に胡座(あぐら)をかいて、今(こん)後(ご)の努(ど)力(りょく)を怠(おこた)るな。

   • Jangan leka dengan kejayaan masa lalu dan mengabaikan usaha pada masa hadapan.

   Perkataan:過(か)去(こ)成(せい)功(こう)あぐらをかく今(こん)後(ご)努(ど)力(りょく)怠(おこた)る

   Disahkan

   過(か)去(こ)の功(こう)績(せき)に胡座(あぐら)をかいて、現(げん)状(じょう)に満(まん)足(ぞく)しているようだ。

   • Nampaknya dia berasa puas dengan keadaan sekarang kerana terlalu selesa dengan pencapaian masa lalunya.

   Perkataan:過(か)去(こ)功(こう)績(せき)あぐらをかく現(げん)状(じょう)満(まん)足(ぞく)ようだ

   Disahkan

Contoh ayat 7