嫌(いや)気(け)がさす

丸(まる)田(た)さんたちの騒(さわ)がしさにはほんとうに嫌(いや)気(け)がさした。

• Saya benar-benar meluat dengan kebisingan Maruta dan yang lain.

彼(かれ)の言(げん)動(どう)には嫌(いや)気(け)が差(さ)す。

• Aku meluat dengan kata-kata dan perbuatannya.

私(わたし)は、この暑(あつ)い天(てん)気(き)に嫌(いや)気(け)が差(さ)しています。

• Saya sudah bosan dengan cuaca panas ini.

彼(かの)女(じょ)は甲斐性(かいしょう)のない旦(だん)那(な)に嫌(いや)気(け)が差(さ)したから離(り)婚(こん)したのよ。

• Dia bercerai kerana sudah muak dengan suaminya yang tidak berguna.

嫌(いや)気(け)がさしたことなんて、一(いち)度(ど)もないよ。

• Aku tak pernah rasa benci atau jemu sedikit pun.

ホントにもう。自(じ)分(ぶん)の頭(あたま)に嫌(いや)気(け)がさしちゃう。

• Betul-betullah. Aku rasa meluat dengan diri sendiri.