仮(かり)にも

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   walau sedikit pun

   EN (not even) for a moment; (not) on any account; (not) the least bit

   Nota: dengan kalimat negatif

   仮(かり)にも世(せ)界(かい)のリーダーを気(き)取(ど)ってるくらいなら、京(きょう)都(と)議(ぎ)定(てい)書(しょ)ぐらい批(ひ)准(じゅん)してほしい。

   • Kalau hendak berlagak sebagai pemimpin dunia, sekurang-kurangnya ratifikilah Protokol Kyoto.

   Perkataan:仮(かり)にも世(せ)界(かい)リーダーくらいなら京(きょう)都(と)議(ぎ)定(てい)書(しょ)批(ひ)准(じゅん)

2. 2

   sekurang-kurangnya

   EN at any rate; at the very least; if ... at all; even in the slightest sense

   仮(かり)にも為(な)す価(か)値(ち)があるものならば何(なん)でも良(よ)く為(な)す価(か)値(ち)がある。

   • Jika sesuatu itu benar-benar berbaloi untuk dilakukan, maka apa sahaja adalah berbaloi untuk dilakukan.

   Perkataan:仮(かり)にもなす価(か)値(ち)がある物(もの)ならなんでも良(よ)い

   Disahkan

   仮(かり)にも彼(かれ)に成(せい)功(こう)したい気(き)があるのなら、もっとせっせと働(はたら)かなければならない。

   • Jika dia memang mempunyai keinginan untuk berjaya, dia harus bekerja dengan lebih tekun lagi.

   Perkataan:仮(かり)にも彼(かれ)に成(せい)功(こう)したい気(き)があるのならもっとせっせと働(はたら)くなければならない

Contoh ayat 3