圧(あっ)巻(かん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bahagian terbaik; kemuncak

   EN highlight; best part

   この映(えい)画(が)の圧(あっ)巻(かん)は最(さい)後(ご)の場(ば)面(めん)だ。

   • Bahagian yang paling hebat dalam filem ini ialah babak terakhirnya.

   Perkataan:映(えい)画(が)圧(あっ)巻(かん)最(さい)後(ご)場(ば)面(めん)

   Disahkan
2. 2

   adjektif-no

   sangat menakjubkan; sungguh hebat

   EN stunning; incredible; spectacular; breathtaking

   bahasa basahan

   山(さん)頂(ちょう)からの眺(なが)めは圧(あっ)巻(かん)だった。

   • Pemandangan dari puncak gunung itu sungguh menakjubkan.

   Perkataan:山(さん)頂(ちょう)眺(なが)め圧(あっ)巻(かん)だった

   Disahkan
3. 3

   kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   memukau; mengagumkan

   EN to stun; to amaze; to impress; to overwhelm (with emotion)

   bahasa basahan

   その絵(え)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)巻(かん)され、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • Saya terpukau dengan kehebatan lukisan itu sehingga hilang kata-kata.

   Perkataan:絵(え)迫(はく)力(りょく)圧(あっ)巻(かん)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   Disahkan

   圧(あっ)巻(かん)とはまさにこのことを言(い)うんだろうな。

   • Perkataan 'mengagumkan' itu pasti merujuk kepada perkara sebegini.

   Perkataan:圧(あっ)巻(かん)まさに言(い)うだろう

Contoh ayat 7