モデム

モデムはコンピューターの中(なか)に組(く)み込(こ)まれた。

• Modem itu telah dibina ke dalam komputer.

「これ、トムが訳(やく)したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主(しゅ)義(ぎ)って何(なに)？」「分(わ)かんないけど原(げん)文(ぶん)に modemism って書(か)いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」

• “Ini Tom yang terjemahkan, kan?” “Ya, betul.” “Modemisme itu apa?” “Tak tahu, tapi dalam teks asal tertulis modemism.” “Betul ke?” “Betul lah. Nah, tengok ni.” “Ah, rupa-rupanya modernism.”