Daftar

ご苦(く)労(ろう)様(さま)

ごくろうさまgokurousama

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapanadjektif-na

terima kasih atas usaha anda
EN thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

bahasa sopan (teineigo)

Nota: biasa. kepada bawahan

Lihat juga: お疲(つか)れ様(さま)

Contoh ayat 3

ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした。

Terima kasih atas kerja keras anda.

Perkataan:ご苦(く)労(ろう)様(さま)です

Disahkan

先(さき)程(ほど)は、ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした。どうぞ休(きゅう)憩(けい)をお取(と)りください。

Terima kasih atas kerja keras anda tadi. Sila berehat.

Perkataan:先(さき)ほどご苦(く)労(ろう)様(さま)どうぞ休(きゅう)憩(けい)取(と)りください

Contoh editorial

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で、手(て)続(つづ)きが終(お)わると、担(たん)当(とう)者(しゃ)から「ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした」と声(こえ)をかけてもらいました。

Di kaunter pejabat bandaraya, selepas urusan selesai, pegawai tersebut menyapa saya dengan berkata, "Terima kasih atas usaha anda."

Perkataan:市(し)役(やく)所(しょ)窓(まど)口(ぐち)手(て)続(つづ)き終(お)わる担(たん)当(とう)者(しゃ)ご苦(く)労(ろう)様(さま)声(こえ)をかけるもらう

Contoh editorial