ごちそうさま

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata seru

   terima kasih atas hidangan tersebut

   EN thank you (for the meal); that was a delicious meal

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   ごちそうさま。

   • Terima kasih atas hidangan ini.

   Perkataan:ごちそうさま

   もうごちそうさましなさい。

   • Dah, habiskanlah makanan itu.

   Perkataan:ごちそうさまなさい

2. 2

   sindiran untuk pasangan yang bermesraan

   EN thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

   biasanya ditulis dengan kana sahajaistilah jenaka

   お二(ふた)人(り)とも、ずいぶんとご馳(ち)走(そう)様(さま)でしたね。

   • Kalian berdua benar-benar telah menikmati hidangan yang sangat mewah ya.

   Perkataan:二(ふた)人(り)ともずいぶんごちそうさま

   Disahkan

Contoh ayat 4