デント

会(かい)社(しゃ)のプレジデントが話(はな)しました。

• 회사의 사장님이 말씀하셨습니다.

壁(かべ)には昨日(きのう)のアクシデントの跡(あと)が残(のこ)っていた。

• 벽에는 어제의 사고 흔적이 남아 있었다.

雪(ゆき)道(みち)でアクシデントがなかったら、無(ぶ)事(じ)に帰(かえ)って来(こ)れると思(おも)います。

• 눈길에서 사고만 없다면 무사히 돌아올 수 있을 것 같아요.

これが原(げん)因(いん)でタイムを大(おお)きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終(しゅう)盤(ばん)はもっと良(よ)くなっていただろう。

• 이것 때문에 시간을 크게 로스하고 말았는데, 어쩌면 이 사고가 없었다면 레이스 후반부는 더 좋아졌을지도 모른다.

前(ぜん)者(しゃ)がインディペンデント映(えい)画(が)で注(ちゅう)目(もく)されたのに対(たい)して、後(こう)者(しゃ)は音(おん)楽(がく)番(ばん)組(ぐみ)のディレクターから映(えい)画(が)監(かん)督(とく)に転(てん)身(しん)したという経(けい)歴(れき)を持(も)つ。

• 전자가 독립 영화로 주목받은 것에 반해, 후자는 음악 프로그램 디렉터에서 영화 감독으로 전향한 경력을 가지고 있다.