蝸(か)牛(ぎゅう)

蝸(か)牛(ぎゅう)そろそろ登(のぼ)れ富(ふ)士(じ)の山(やま)

• 달팽아, 이제 슬슬 후지산을 올라가렴

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)は、蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いには介(かい)入(にゅう)しない方(ほう)針(しん)を固(かた)めた。

• 국제사회는 닭싸움 같은 소모적인 다툼에는 개입하지 않기로 방침을 굳혔다.

些(さ)細(さい)なことで言(い)い争(あらそ)い、まるで蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いのようだった。

• 사소한 일로 말다툼을 하는 것이 마치 계란으로 바위 치기처럼 부질없는 싸움 같았다.

大(たい)国(こく)の思(おも)惑(わく)が絡(から)む中(なか)、周(しゅう)辺(へん)国(こく)間(かん)の蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の衝(しょう)突(とつ)が拡(かく)大(だい)している。

• 강대국들의 이해관계가 얽힌 가운데, 주변국 간의 사소한 충돌이 확대되고 있다.