目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   관용 표현

   참고: 目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

   彼(かれ)は常(つね)に他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)を責(せ)めるが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の悪(あく)癖(へき)は見(み)ようとしない。まるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • 그는 항상 타인의 결점을 비난하지만, 자신의 악습은 보려고 하지 않는다. 마치 눈곱이 코딱지를 비웃는 격이다.

   단어:彼(かれ)常(つね)に他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)責(せ)める自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)悪(あく)癖(へき)見(み)るとするまるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   인증됨

   そんなに人(ひと)のことを言(い)える立(たち)場(ば)じゃないでしょ。あなたはいつも遅(ち)刻(こく)してるのに、僕(ぼく)を遅(ち)刻(こく)で責(せ)めるなんて、目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うわ。

   • 그렇게 남을 비난할 처지는 아니잖아. 너도 맨날 지각하면서 나한테 지각했다고 나무라다니, 정말 적반하장도 유분수지.

   단어:そんなに人(ひと)のことを言(い)う立(たち)場(ば)あなたいつも遅(ち)刻(こく)僕(ぼく)責(せ)めるなんて目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

   인증됨

예문 2