君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   군자의 사귐은 물처럼 담백하다

   EN friendships between wise men are plain and hence rock solid

   속담

   노트: 『荘(しょう)子(こ)』에서 인용

   長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)とは、飾(かざ)らず、心(こころ)の底(そこ)から信(しん)頼(らい)し合(あ)える関(かん)係(けい)で、まさに『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし』です。

   • 오랜 친구란 꾸밈없이 마음 깊은 곳에서부터 서로 신뢰할 수 있는 관계로, 그야말로 '군자의 사귐은 물처럼 담백하다'고 할 수 있습니다.

   단어:長(なが)年(ねん)友(ゆう)人(じん)心(こころ)の底(そこ)信(しん)頼(らい)しあう関(かん)係(けい)まさに君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

   인증됨

   表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

   • 표면적인 화제뿐만 아니라 서로의 본질을 이해할 수 있는 관계야말로 진정한 우정이며, '군자의 사귐은 물처럼 담백하다'라는 말이 이를 여실히 보여줍니다.

   단어:表(ひょう)面(めん)的(てき)話(わ)題(だい)だけでなく互(たが)い本(ほん)質(しつ)理(り)解(かい)しあう関(かん)係(けい)である君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとしという言(こと)葉(ば)如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)す

   인증됨

예문 2