표현5단 동사(su 어미)
나쁜 짓을 하고 나서 작은 선행을 베풀어 보상하려 해도 소용없음
EN you cannot excuse a bad deed with a petty act of benevolence; steal a pig and give the feet for alms
속담
彼が会社から多額の金を横領した罪は、慈善活動をしても決して帳消しにならない。豚を盗んで骨を施す、では済まないだろう。
- 그가 회사에서 거액의 돈을 횡령한 죄는 자선 활동을 한다고 해서 결코 씻겨지지 않는다. 돼지를 훔쳐서 뼈를 베푸는 식으로는 해결되지 않을 것이다.
困っている人に少しばかりお金を寄付しても、過去の悪い行いを正当化することはできない。豚を盗んで骨を施すようなものだ。
- 어려운 사람에게 약간의 돈을 기부한다고 해서 과거의 잘못된 행동을 정당화할 수는 없다. 그것은 돼지를 훔쳐서 뼈를 베푸는 것과 다를 바 없다.
