회원가입

給ふ(たまう)

たまうtamau

희귀·전문동사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
4단 동사(hu/fu 어미, 고어)타동사

주시다
EN to give

고어존경어(sonkeigo)
イエス振(ふ)反(そ)りて、その從(じゅう)ひ來(らい)たるを見(み)て言(げん)ひ給(きゅう)ふ「何(なに)を求(もと)むるか」。

예수께서 돌이켜 그를 따르는 무리를 보시고 말씀하시되 "무엇을 구하느냐" 하시니라.

단어:イエス反(そ)り見(み)る言(げん)給ふ(たまう)何(なに)を求(もと)むる
彼(かれ)らに言(げん)ひ給(きゅう)ふ『なにゆゑ臆(おく)するか、信(しん)仰(こう)うすき者(しゃ)よ』乃(すなわ)ち起(お)きて、風(かぜ)と海(うみ)とを禁(きん)め給(きゅう)へば、大(だい)なる凪(なぎ)となりぬ。

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

단어:彼(かれ)ら言(げん)給ふ(たまう)臆(おく)する信(しん)仰(こう)者(もの)すなわち起(お)きる風(かぜ)海(うみ)諫(いさ)め給(きゅう)大(だい)凪(なぎ)となる
하2단 동사(hu/fu 어미, 고어)타동사

받들다; 받다
EN to receive

고어겸양어(kenjougo)

예문 3

イエス振(ふ)反(そ)りて、その從(じゅう)ひ來(らい)たるを見(み)て言(げん)ひ給(きゅう)ふ「何(なに)を求(もと)むるか」。

예수께서 돌이켜 그를 따르는 무리를 보시고 말씀하시되 "무엇을 구하느냐" 하시니라.

단어:イエス反(そ)り見(み)る言(げん)給ふ(たまう)何(なに)を求(もと)むる

자동 매칭됨

彼(かれ)らに言(げん)ひ給(きゅう)ふ『なにゆゑ臆(おく)するか、信(しん)仰(こう)うすき者(しゃ)よ』乃(すなわ)ち起(お)きて、風(かぜ)と海(うみ)とを禁(きん)め給(きゅう)へば、大(だい)なる凪(なぎ)となりぬ。

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

단어:彼(かれ)ら言(げん)給ふ(たまう)臆(おく)する信(しん)仰(こう)者(もの)すなわち起(お)きる風(かぜ)海(うみ)諫(いさ)め給(きゅう)大(だい)凪(なぎ)となる

자동 매칭됨

イエス、ナタナエルの己(おのれ)が許(もと)に來(らい)たるを見(み)、これを指(さ)して言(げん)ひ給(きゅう)ふ「視(み)よ、眞(まこと)にイスラエル人(じん)なり、その衷(ちゅう)に噓(うそ)僞(ぎ)なし」。

When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."

단어:イエス己(おの)が下(もと)見(み)指(さ)す言(げん)給ふ(たまう)イスラエル人(ひと)

자동 매칭됨