在(ざい)留(りゅう)カード

在(ざい)留(りゅう)カードのコピーをください。

• 재류카드의 사본을 주세요.

在(ざい)留(りゅう)管(かん)理(り)官(かん)署(しょ)で在(ざい)留(りゅう)カードの更(こう)新(しん)手(て)続(つづ)きを行(おこな)う。

• 체류관리관서에서 재류카드의 갱신 절차를 진행한다.

在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)交(こう)付(ふ)後(ご)、在(ざい)留(りゅう)カードの発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)です。

• 체류 자격 허가 후에는 재류카드를 발급받는 절차가 필요합니다.

在(ざい)留(りゅう)カードは、在(ざい)留(りゅう)許(きょ)可(か)に基(もと)づいて交(こう)付(ふ)されるものである。

• 재류카드는 체류 허가에 기초하여 교부되는 것이다.

申(しん)請(せい)には、パスポートのコピーもしくは在(ざい)留(りゅう)カードが必(ひつ)要(よう)です。

• 신청 시에는 여권 사본 또는 재류카드가 필요합니다.

在(ざい)留(りゅう)カードを提(てい)示(じ)しないことには、入(にゅう)国(こく)審(しん)査(さ)が受(う)けられません。

• 재류카드를 제시하지 않으면 입국 심사를 받을 수 없습니다.

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)では、パスポートと在(ざい)留(りゅう)カードを提(てい)示(じ)してください。

• 은행 창구에서는 여권과 재류카드를 제시해 주세요.

在(ざい)留(りゅう)カード再(さい)交(こう)付(ふ)申(しん)請(せい)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)する際(さい)は、所(しょ)定(てい)の書(しょ)類(るい)を揃(そろ)えてください。

• 재류카드 재교부 신청서를 제출하실 때는 정해진 서류를 갖추어 주시기 바랍니다.

日(に)本(ほん)の役(やく)所(しょ)で必(ひつ)要(よう)な書(しょ)類(るい)は、在(ざい)留(りゅう)カードやパスポート、印(いん)鑑(かん)など、種(しゅ)類(るい)によって異(こと)なります。

• 일본 관공서에 필요한 서류는 재류카드나 여권, 도장 등 종류에 따라 다릅니다.