遠きは花の香近きは糞の香
とおきははなのかちかきはくそのかtookihahananokachikakihakusonoka
희귀·전문표현
뜻
뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.
표현
멀리 있는 것은 꽃향기가 나고 가까이 있는 것은 똥 냄새가 난다; 멀리 있는 것이 더 좋아 보인다
EN blue are the hills that are far away; the grass is always greener on the other side of the fence; far away smells of flowers; close up smells of dung
「遠きは花の香近きは糞の香」という言葉があるように、遠く離れた理想の職場は魅力的に見えるものの、実際は大変なことばかりだと気づくものです。
- As the saying goes, 'the distant scent is of flowers, the near scent is of dung,' an ideal workplace far away may seem attractive, but in reality, you come to realize that it is nothing but hardship.
예문 2
「遠きは花の香近きは糞の香」という言葉があるように、遠く離れた理想の職場は魅力的に見えるものの、実際は大変なことばかりだと気づくものです。
- As the saying goes, 'the distant scent is of flowers, the near scent is of dung,' an ideal workplace far away may seem attractive, but in reality, you come to realize that it is nothing but hardship.