隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   남의 떡이 더 커 보인다

   EN the grass is always greener on the other side of the fence; the neighbour's salted rice bran paste (smells sweeter)

   속담

   自(じ)分(ぶん)の生(せい)活(かつ)に不(ふ)満(まん)があるとき、他(た)人(にん)の生(せい)活(かつ)はいつも良(よ)く見(み)えるものだ。まるで隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)が香(かお)りが良(よ)いように感(かん)じるということだ。

   • 자신의 삶에 불만이 있을 때, 타인의 삶은 언제나 좋아 보이기 마련이다. 마치 옆집 된장이 더 향긋하게 느껴지는 것과 같다.

   단어:自(じ)分(ぶん)生(せい)活(かつ)不(ふ)満(まん)他(た)人(にん)いつもよく見(み)えるまるで隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)香(かお)り良(よ)いように感(かん)じるということだ

   인증됨

예문 1