手(て)の早(はや)い

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현i형용사

   손이 빠르다

   EN fast (worker)

   관용 표현

   참고: 手(て)が早(はや)い

   このデザイナーは本(ほん)当(とう)に手(て)の早(はや)い。昨日(きのう)のアイデアが今日(きょう)にはプロトタイプになった。

   • 이 디자이너는 정말 손이 빨라. 어제의 아이디어가 오늘 프로토타입이 되었어.

   단어:デザイナー本(ほん)当(とう)に手(て)の早(はや)い昨日(きのう)アイデア今日(きょう)プロトタイプ

   인증됨
2. 2

   여자를 잘 꼬신다

   EN fast in forming relationships with women

   관용 표현

   참고: 手(て)が早(はや)い

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)に手(て)の早(はや)い男(おとこ)で、すぐに好(こう)意(い)を得(え)られる。

   • 그는 여자들에게 수완이 좋은 남자라 금방 호감을 얻는다.

   단어:彼(かれ)女(じょ)性(せい)手(て)の早(はや)い男(おとこ)すぐに好(こう)意(い)得(え)る

   인증됨
3. 3

   손이 먼저 나간다; 폭력적이다

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   관용 표현

   참고: 手(て)が早(はや)い

   手(て)の早(はや)い彼(かれ)は、些(さ)細(さい)なことで相(あい)手(て)に暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るうことで有(ゆう)名(めい)だ。

   • 손이 빠른 그는 사소한 일로 상대에게 폭력을 휘두르는 것으로 유명하다.

   단어:手(て)の早(はや)い彼(かれ)些(さ)細(さい)相(あい)手(て)暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るう有(ゆう)名(めい)

   인증됨

   彼(かれ)は口(こう)論(ろん)が長(なが)続(つづ)きしない。少(すこ)しでも反(はん)論(ろん)されると、すぐに手(て)を挙(あ)げてしまう手(て)の早(はや)い男(おとこ)だ。

   • 그는 말다툼을 오래 끌지 못한다. 조금이라도 반박을 당하면 금방 손부터 나가는 손이 빠른 남자다.

   단어:彼(かれ)口(こう)論(ろん)長(なが)続(つづ)きしなう少(すこ)しでも反(はん)論(ろん)されるすぐに手(て)を挙(あ)げるしまう手(て)の早(はや)い男(おとこ)

   인증됨

예문 4