情(なさ)けは人(ひと)のためならず

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   남에게 베푼 친절은 결국 자신에게 돌아온다

   EN the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; compassion is not for other people's benefit

   속담

   彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

   • 그는 항상 곤란에 처한 사람을 돕는다. 마치 선행은 결국 자신에게 돌아온다는 말을 하려는 듯하다.

   단어:彼(かれ)いつも困(こま)る人(ひと)助(たす)ける情(なさ)けは人(ひと)のためならず言(い)わんばかり

   인증됨

   親(しん)切(せつ)にしていたら、いつか自(じ)分(ぶん)も助(たす)けてもらえる。情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから。

   • 친절하게 대하다 보면 언젠가 자신도 도움을 받을 수 있어요. 남에게 베푼 친절은 결국 자신에게 돌아오는 법이니까요.

   단어:親(しん)切(せつ)にしていつか自(じ)分(ぶん)助(たす)けてもらえる情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから

   인증됨
2. 2

   남을 과하게 도와주는 것이 오히려 그 사람에게 해가 될 수 있다

   EN you can't save others (from themselves)

   속담

   노트: 잘못된 용법

예문 3