在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)

変(へん)更(こう)申(しん)請(せい)が承(しょう)認(にん)されれば、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)を変(へん)更(こう)できる。

• 변경 신청이 승인되면 체류 자격을 변경할 수 있다.

ビザが更(こう)新(しん)されるまで、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)を心(しん)配(ぱい)しています。

• 비자가 갱신될 때까지 체류 자격이 걱정돼요.

技(ぎ)能(のう)測(そく)定(てい)試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)は、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の審(しん)査(さ)に反(はん)映(えい)される。

• 기능측정시험 결과는 체류자격 심사에 반영됩니다.

期(き)間(かん)更(こう)新(しん)申(しん)請(せい)は、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)が近(ちか)づくと行(おこな)う。

• 체류 자격의 유효기간이 만료될 때쯤 기간 갱신 신청을 합니다.

期(き)間(かん)更(こう)新(しん)申(しん)請(せい)が承(しょう)認(にん)されれば、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)を更(こう)新(しん)できる。

• 기간 갱신 신청이 승인되면 체류 자격을 갱신할 수 있다.

このビザを更(こう)新(しん)しなければ、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)を失(うしな)ってしまう。

• 이 비자를 갱신하지 않으면 체류 자격을 잃게 된다.

在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の変(へん)更(こう)許(きょ)可(か)を受(う)け、新(あら)たな在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)を取(しゅ)得(とく)する。

• 체류 자격 변경 허가를 받아 새로운 체류 자격을 취득한다.

在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)変(へん)更(こう)許(きょ)可(か)申(しん)請(せい)書(しょ)には、内(ない)定(てい)者(しゃ)の自(じ)署(しょ)書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)です。

• 재류자격 변경허가 신청서에는 내정자의 자필 서류가 필요합니다.

在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)によって就(しゅう)業(ぎょう)制(せい)限(げん)が異(こと)なりますので、確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です。

• 체류 자격에 따라 취업 제한이 다르므로 확인이 필요합니다.

地(ち)方(ほう)出(しゅつ)入(にゅう)国(こく)在(ざい)留(りゅう)管(かん)理(り)官(かん)署(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の更(こう)新(しん)手(て)続(つづ)きを行(おこな)う。

• 지방 출입국재류관리관서 창구에서 체류 자격 갱신 절차를 진행한다.