めだけ

ピンクは女(おんな)の子(こ)のためだけにあるんじゃないんだよ。

• 핑크색은 여자만을 위한 게 아니야.

トムは、メアリーに会(あ)うためだけに図(と)書(しょ)館(かん)へ行(い)った。

• 톰은 메리를 만나기 위해서만 도서관에 갔다.

あの人(ひと)たちは、スリルを味(あじ)わうためだけにやってるんだよ。

• 저 사람들은 스릴을 즐기려고만 저러는 거야.

トムはメアリーとほんの数(すう)分(ふん)会(あ)うためだけに、何(なん)時(じ)間(かん)も待(ま)った。

• 톰은 메리와 단 몇 분 동안만 만나기 위해 몇 시간이나 기다렸다.

私(わたし)たちは単(たん)に話(はな)すためだけではなく、何(なに)かを行(おこな)うために言(げん)語(ご)を使(つか)うのです。

• 우리는 단순히 말하기 위해서만이 아니라, 무언가를 하기 위해서 언어를 사용합니다.

ひな祭(まつ)りはもともと、男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)の両(りょう)方(ほう)のためのものでしたが、今(いま)では女(おんな)の子(こ)のためだけの行(ぎょう)事(じ)です。

• 히나마츠리는 원래 남자아이와 여자아이 모두를 위한 것이었지만, 지금은 여자아이만을 위한 행사입니다.

レポートをスキャンするためだけに、学(がっ)校(こう)やコンビニに行(い)くのはとても大(たい)変(へん)なのでプリンターが欲(ほ)しいです。

• 리포트를 스캔하기 위해서만 학교나 편의점에 가는 것은 너무 힘들어서 프린터가 갖고 싶어요.