そそくさ

トイレを探(さが)すのを諦(あきら)めて、そそくさと木(き)の後(うし)ろにダッシュした。

• 화장실 찾는 것을 포기하고 서둘러 나무 뒤로 달려갔다.

彼(かれ)は、恐(おそ)れをなしてそそくさと逃(に)げ出(だ)した。

• 그는 겁을 먹고 허둥지둥 도망쳐 버렸다.

営(えい)業(ぎょう)に来(き)た人(ひと)たちはそそくさと帰(かえ)っていった。

• 영업하러 온 사람들은 서둘러 돌아갔다.

お土産(みやげ)を渡(わた)しに来(き)て、そそくさと帰(かえ)っていった。

• 선물을 전해주러 왔다가 서둘러 돌아갔다.

こんなことを言(い)いながら、気(き)の短(みじか)いおじいさんは下(げ)駄(た)を突(つ)っかけて、そそくさと出(で)て行(い)ってしまった。

• 이런 말을 하면서도 성미 급한 할아버지는 게타를 툭 차고는 서둘러 나가 버렸다.