前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   설상가상; 앞에는 호랑이 뒤에는 이리

   EN one calamity followed close on the heels of another; out of the frying pan into the fire; tiger in front, wolf in the back

   사자성어(yojijukugo)

   父(ちち)親(おや)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れたと思(おも)ったら、すぐに母(はは)親(おや)も入(にゅう)院(いん)してしまい、本(ほん)当(とう)に前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)だ。

   • 아버지가 병으로 쓰러지나 싶더니 곧바로 어머니도 입원하시게 되어, 정말 설상가상입니다.

   단어:父(ちち)親(おや)病(びょう)気(き)倒(たお)れると思(おも)ったらすぐに母(はは)親(おや)入(にゅう)院(いん)しまう本(ほん)当(とう)に前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)

   인증됨

   新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が始(はじ)まったと思(おも)ったら、すぐに大(おお)きなトラブルが起(お)こり、まるで前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)の状(じょう)態(たい)で大(たい)変(へん)だった。

   • 새로운 일을 시작했다 싶었더니 곧바로 큰 문제가 터져서, 그야말로 설상가상의 상황이라 정말 힘들었다.

   단어:新(あたら)しい仕(し)事(ごと)始(はじ)まると思(おも)ったらすぐに大(おお)きなトラブル起(お)こりまるで前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)状(じょう)態(たい)大(たい)変(へん)だった

   인증됨

예문 2