後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   진퇴양난; 앞문에는 호랑이 뒷문에는 이리

   EN between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the back gate, a wolf at the front gate

   관용 표현

   참고: 前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)

   会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を探(さが)したが、結(けっ)局(きょく)は前(まえ)の職(しょく)場(ば)と同(おな)じような環(かん)境(きょう)だった。まさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)だ。

   • 회사를 그만두고 새 직장을 찾아봤지만, 결국 이전 직장과 비슷한 환경이었다. 그야말로 앞문에서 호랑이를 피하니 뒷문으로 늑대가 들어온 격이다.

   단어:会(かい)社(しゃ)を辞(や)める新(あたら)しい仕(し)事(ごと)探(さが)す結(けっ)局(きょく)前(まえ)職(しょく)場(ば)同(おな)じよう環(かん)境(きょう)だったまさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)

   인증됨

예문 1