尻(しり)馬(うま)に乗(の)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   남이 하는 대로 무작정 따라 하다; 맹목적으로 따라 하다

   EN to follow suit; to imitate or follow someone blindly

   관용 표현

   アメリカの尻(しり)馬(うま)に乗(の)るなというセリフに正(しょう)面(めん)から反(はん)論(ろん)するのが、どれほどしんどいことだったことか。

   • 미국의 뒤를 졸졸 따라가지 말라는 말에 정면으로 반박하는 것이 얼마나 힘든 일이었는지 모른다.

   단어:アメリカの尻(しり)馬(うま)に乗(の)るなと言(い)うせりふに正(しょう)面(めん)から反(はん)論(ろん)するがどれほどしんどいことだか

   인증됨
2. 2

   남의 명성에 편승하다; 남의 덕을 보다

   EN to ride on someone's back; to ride someone's coattails; to take advantage (e.g. of another's popularity)

   관용 표현

   自(じ)民(みん)党(とう)が小(こ)泉(いずみ)人(にん)気(き)の尻(しり)馬(うま)に乗(の)った。

   • 자민당이 고이즈미의 인기에 편승했다.

   단어:自(じ)民(みん)党(とう)が人(にん)気(き)尻(しり)馬(うま)に乗(の)る

   인증됨

예문 2