そろばん

彼(かれ)はそろばんが合(あ)わない仕(し)事(ごと)はしない。

• 그는 수지타산이 맞지 않는 일은 하지 않는다.

昔(むかし)は、会(かい)計(けい)士(し)が勘(かん)定(じょう)を計(けい)算(さん)する際(さい)に、珠盤(そろばん)を使(つか)うのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)でした。

• 옛날에는 회계사가 계산을 할 때 주판을 사용하는 것이 일반적이었습니다.

そろばんの速(はや)さと正(せい)確(かく)さは、コンピューターの登(とう)場(じょう)するまで人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせました。

• 주판의 속도와 정확성은 컴퓨터가 등장하기 전까지 사람들을 놀라게 했습니다.

そろばんの玉(たま)をはじく。

• 주판알을 튕기다

そろばんの試(し)験(けん)で昇(しょう)級(きゅう)しました。

• 주판 시험에서 급수가 올라갔어요.

そろばん教(きょう)室(しつ)で読(よ)み上(あ)げ算(ざん)をしました。

• 주산 교실에서 암산 연습을 했습니다.

私(わたし)がそろばんと計(けい)算(さん)すると、答(こた)えは15になります。

• 제가 주판으로 계산하면 답은 15가 됩니다.

計(けい)算(さん)が複(ふく)雑(ざつ)になったので、そろばんを払(はら)ってやり直(なお)した。

• 계산이 복잡해져서 주판을 사용해 다시 계산했습니다.

これは、そろばんです。

• 이것은 주판입니다.

そろばんって、なぁに？

• 주판이 뭐야?