名(な)高(だか)い

その教(きょう)授(じゅ)はシェークスピアの研(けん)究(きゅう)で名(な)高(だか)い。

• 그 교수는 셰익스피어 연구로 유명하다.

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)高(だか)い。

• 그녀는 가수로서 유명하다.

ナイアガラの滝(たき)は世(せ)界(かい)有(ゆう)数(すう)の観(かん)光(こう)地(ち)として名(な)高(だか)い。

• 나이아가라 폭포는 세계적인 관광지로 유명하다.

あの名(な)高(だか)い科(か)学(がく)者(しゃ)がこの研(けん)究(きゅう)を推(すい)進(しん)したなら、いざしらず、この分(ぶん)野(や)の発(はっ)展(てん)は確(かく)実(じつ)でしょう。

• 그 유명한 과학자가 이 연구를 추진했다면 모를까, 이 분야의 발전은 확실할 것입니다.

クレオパトラの鼻(はな)が曲(まが)っていたとすれば、世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)はその為(ため)に一(いっ)変(ぺん)していたかも知(し)れないとは名(な)高(だか)いパスカルの警(けい)句(く)である。しかし恋(こい)人(びと)と云(い)うものは滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)を見(み)るものではない。いや、我(われ)我(われ)の自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)は一(いち)たび恋(れん)愛(あい)に陥(おちい)ったが最(さい)後(ご)、最(もっと)も完(かん)全(ぜん)に行(おこな)われるのである。

• 클레오파트라의 코가 굽어 있었다면 세계의 역사가 그 때문에 완전히 바뀌었을지도 모른다는 것은 파스칼의 유명한 경구이다. 하지만 연인이라는 존재는 좀처럼 실상을 보는 법이 없다. 아니, 우리의 자기기만은 일단 사랑에 빠지기만 하면 가장 완벽하게 이루어진다.