表(ひょう)面(めん)上(じょう)

表(ひょう)面(めん)上(じょう)、本(ほん)書(しょ)の大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は一(いち)連(れん)の事(じ)例(れい)の変(へん)遷(せん)を記(き)録(ろく)したものである。

• 표면적으로 이 책의 대부분은 일련의 사례들이 변천해 온 과정을 기록한 것이다.

彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は陰(いん)険(けん)そうに見(み)える。

• 그는 겉보기에는 음험해 보인다.

彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は完(かん)璧(ぺき)に見(み)えるが、**叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る**ほどの欠(けっ)点(てん)も抱(かか)えている。

• 그는 겉보기에는 완벽해 보이지만, 파헤치면 단점이 줄줄이 나올 정도로 결점도 안고 있다.

今(いま)の彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)しているのやら、苦(く)労(ろう)しているのやら、表(ひょう)面(めん)上(じょう)は分(わ)かりません。

• 지금 그가 일로 성공하고 있는지, 아니면 고생하고 있는지 겉보기에는 알 수 없습니다.

トムは表(ひょう)面(めん)上(じょう)はいつも穏(おだ)やかです。

• 톰은 겉으로는 항상 온화합니다.