端(たん)末(まつ)

コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

• 컴퓨터 단말기들이 계속 한 줄로 늘어서 있었다.

生(せい)徒(と)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)に端(たん)末(まつ)が配(くば)られた。

• 학생 한 명 한 명에게 단말기가 지급되었다.

このロールの端(たん)末(まつ)が破(やぶ)れているので、新(あたら)しいものに交(こう)換(かん)します。

• 이 롤의 끝부분이 찢어져 있어서 새것으로 교체하겠습니다.

この端(たん)末(まつ)は上(じょう)位(い)コンピューターに接(せつ)続(ぞく)されています。

• 이 단말기는 상위 컴퓨터에 연결되어 있습니다.

診(しん)察(さつ)室(しつ)には、電(でん)子(し)カルテ端(たん)末(まつ)が各(かく)デスクに1台(だい)あります。

• 진료실에는 각 책상마다 전자 차트 단말기가 1대씩 있습니다.

この銀(ぎん)行(こう)の口(こう)座(ざ)情(じょう)報(ほう)を確(かく)認(にん)したいお客(きゃく)様(さま)は、こちらの端(たん)末(まつ)をご利(り)用(よう)ください。

• 이 은행의 계좌 정보를 확인하고 싶으신 고객님께서는 이 단말기를 이용해 주시기 바랍니다.

このアプリは、スマートフォンユーザーに限(かぎ)らず、タブレット端(たん)末(まつ)でも快(かい)適(てき)に使(つか)えます。

• 이 앱은 스마트폰 사용자뿐만 아니라 태블릿 기기에서도 쾌적하게 사용할 수 있습니다.

レジの端(たん)末(まつ)で商(しょう)品(ひん)コードをスキャンしてください。

• 계산대 단말기로 상품 코드를 스캔해 주세요.

東(とう)京(きょう)大(だい)学(がく)理(り)学(がく)部(ぶ)生(せい)物(ぶつ)化(か)学(がっ)科(か)・生(せい)物(ぶつ)情(じょう)報(ほう)科(か)学(がく)科(か)3年(ねん)生(せい)の学(がく)生(せい)実(じっ)習(しゅう)を担(たん)当(とう)します。修(しゅう)飾(しょく)siRNAによるオフターゲット効(こう)果(か)を調(しら)べるため、マイクロアレイのデータを情(じょう)報(ほう)基(き)盤(ばん)センターのiMac端(たん)末(まつ)で解(かい)析(せき)します。

• 도쿄대학 이학부 생화학과와 생물정보과학과 3학년 학생 실습을 담당합니다. 수식 siRNA에 의한 오프타겟 효과를 조사하기 위해, 정보기반센터의 iMac 단말기로 마이크로어레이 데이터를 분석합니다.