憎(にく)らしい

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   i형용사

   밉살스럽다; 얄밉다

   EN odious; hateful; detestable; horrible

   참고: 憎(にく)たらしい

   その男(おとこ)はわがままで傲(ごう)慢(まん)な態(たい)度(ど)をとるので、みんなに憎(にく)らしい存(そん)在(ざい)だった。

   • 그 남자는 제멋대로이고 오만한 태도를 보여서 모두에게 미운 존재였다.

   단어:男(おとこ)わがまま傲(ごう)慢(まん)態(たい)度(ど)を取(と)るみな憎(にく)らしい存(そん)在(ざい)だった

   인증됨

   あの男(だん)性(せい)は憎(にく)らしい人(ひと)だよ！

   • 저 남자는 정말 얄미운 사람이야!

   단어:男(だん)性(せい)憎(にく)らしい人(ひと)

2. 2

   여보; 자기 (비꼬는 말투로)

   EN (speaking ironically) darling

   もう、憎(にく)らしい！ いつも遅(ち)刻(こく)ばかりで困(こま)るわ。

   • 정말 얄미워! 맨날 지각만 해서 정말 곤란해.

   단어:憎(にく)らしいいつも遅(ち)刻(こく)ばかり困(こま)る

   인증됨

   にくらしい！ また私(わたし)のお気(き)に入(い)りのペンを借(か)りて返(かえ)してくれないの。

   • 얄미워! 또 내 최애 펜을 빌려 가더니 안 돌려주네.

   단어:憎(にく)らしい私(わたし)お気(き)に入(い)り借(か)りる返(かえ)すくれる

   인증됨

예문 8