千(せん)両(りょう)

彼(かの)女(じょ)の目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)の顔(かお)立(だ)ちは、周(しゅう)囲(い)の男(だん)性(せい)を魅(み)了(りょう)していた。

• 눈매는 천 냥, 입술은 만 냥의 가치를 지닌 듯한 그녀의 이목구비는 주변 남성들을 매료시켰다.

社(しゃ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)の間(あいだ)、彼(かれ)はプロジェクトの千(せん)両(りょう)役(やく)者(しゃ)としてチームをまとめた。

• 사장님이 부재중인 동안, 그는 프로젝트의 핵심 인물로서 팀을 이끌었다.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と圧(あっ)倒(とう)的(てき)な存(そん)在(ざい)感(かん)で、彼(かれ)は劇(げき)団(だん)の千(せん)両(りょう)役(やく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)している。

• 오랜 경험과 압도적인 존재감으로 그는 극단의 간판 배우로서 군림하고 있다.

その女(じょ)優(ゆう)は、目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)すほどの美(うつく)しさを持(も)っていた。

• 그 여배우는 눈매는 천 냥, 입술은 만 냥이라는 말이 실감 나게 느껴질 정도의 아름다움을 지니고 있었다.