初(しょ)回(かい)

ドラマの初(しょ)回(かい)の放(ほう)送(そう)を見(み)た。

• 드라마 첫 회를 봤다.

この割(わり)引(びき)は、初(しょ)回(かい)利(り)用(よう)のお客(きゃく)様(さま)に限(かぎ)る。

• 이 할인은 첫 이용 고객에 한합니다.

彼(かれ)は初(しょ)回(かい)に四(し)球(きゅう)を連(れん)発(ぱつ)して降(こう)板(ばん)し、先(せん)発(ぱつ)としての役(やく)割(わり)を果(は)たせませんでした。

• 그는 1회에 연속으로 볼넷을 내주며 강판되었고, 선발 투수로서의 역할을 다하지 못했습니다.

このアプリは、設(せっ)定(てい)をすることなしに、初(しょ)回(かい)起(き)動(どう)で最(さい)適(てき)な状(じょう)態(たい)で動(どう)作(さ)します。

• 이 앱은 설정할 필요 없이 처음 실행할 때 최적의 상태로 작동합니다.

このアプリの使(つか)い方(かた)は簡(かん)単(たん)です。ちなみに、初(しょ)回(かい)起(き)動(どう)時(じ)には短(みじか)いチュートリアルが表(ひょう)示(じ)されます。

• 이 앱의 사용법은 간단합니다. 참고로 처음 실행할 때 짧은 튜토리얼이 표시됩니다.

この授(じゅ)業(ぎょう)の履(り)修(しゅう)を希(き)望(ぼう)する人(ひと)は、必(かなら)ず初(しょ)回(かい)の授(じゅ)業(ぎょう)に出(しゅっ)席(せき)してください。

• 이 수업의 수강을 희망하는 사람은 반드시 첫 수업에 출석해 주세요.

初(しょ)回(かい)二(に)時(じ)間(かん)スペシャルは途(と)中(ちゅう)で飽(あ)きるんだよなあ。

• 첫 회 2시간 스페셜은 중간에 질리더라고.