主(しゅ)君(くん)

家(か)臣(しん)が主(しゅ)君(くん)に謀(む)反(ほん)を起(お)こしました。

• 가신이 주군에게 반란을 일으켰습니다.

赤(あ)穂(こう)浪(ろう)士(し)は主(しゅ)君(くん)のかたきを討(う)ちました。

• 아코 로시들은 주군을 죽인 원수를 갚았습니다.

武(ぶ)士(し)は主(しゅ)君(くん)への忠(ちゅう)誠(せい)を大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)った。

• 무사는 주군에 대한 충성을 대의명분으로 삼아 싸웠다.

彼(かれ)はかつて主(しゅ)君(くん)を裏(うら)切(ぎ)った乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)の末(まつ)裔(えい)だと噂(うわさ)されていた。

• 그는 과거에 주군을 배반한 난신적자의 후예라는 소문이 있었다.

武(ぶ)士(し)は、斃(たお)れて後(のち)已(や)むという精(せい)神(しん)で、最(さい)後(ご)まで主(しゅ)君(くん)に忠(ちゅう)誠(せい)を誓(ちか)った。

• 무사는 죽어서야 비로소 멈춘다는 정신으로 마지막까지 주군에게 충성을 맹세했다.

根(こん)本(ぽん)と曽(そ)原(はら)は主(しゅ)君(くん)を批(ひ)判(はん)した。

• 네모토와 소하라가 주군을 비판했다.