懇(こん)親(しん)会(かい)

会(かい)議(ぎ)のアフターや懇(こん)親(しん)会(かい)で、参(さん)加(か)者(しゃ)同(どう)士(し)の親(しん)睦(ぼく)を深(ふか)めました。

• 회의 후 모임과 친목회에서 참가자들끼리 친목을 다졌습니다.

懇(こん)親(しん)会(かい)で出(で)会(あ)った彼(かれ)は、今(いま)では私(わたし)の数(かず)少(すく)ない知(ち)己(き)の一(ひと)人(り)です。

• 친목회에서 만난 그는 이제 저의 몇 안 되는 지인 중 한 명입니다.

部(ぶ)署(しょ)間(かん)の交(こう)流(りゅう)を深(ふか)めるため、隔(かく)週(しゅう)で懇(こん)親(しん)会(かい)を開(かい)催(さい)いたします。

• 부서 간의 교류를 심화하기 위해 격주로 친목회를 개최합니다.

チームの士(し)気(き)を高(たか)めるよう、週(しゅう)に一(いち)度(ど)の懇(こん)親(しん)会(かい)を開(かい)催(さい)しています。

• 팀의 사기를 높이기 위해 일주일에 한 번씩 친목 모임을 열고 있습니다.

金(きん)曜(よう)日(び)の夜(よる)は、チームの懇(こん)親(しん)会(かい)があるので、忘(わす)れないでくださいね。

• 금요일 밤에 팀 회식이 있으니까 잊지 마세요.

先(せん)生(せい)方(がた)の懇(こん)親(しん)会(かい)は、来(らい)週(しゅう)土(ど)曜(よう)日(び)の夜(よる)、近(ちか)くのレストランで開(ひら)かれます。

• 선생님들의 친목 모임은 다음 주 토요일 밤, 근처 레스토랑에서 열립니다.

明日(あした)は定(てい)時(じ)退(たい)社(しゃ)後(ご)の懇(こん)親(しん)会(かい)が開(ひら)かれます。参(さん)加(か)をご希(き)望(ぼう)の方(ほう)は主(しゅ)催(さい)部(ぶ)署(しょ)までご連(れん)絡(らく)ください。

• 내일 정시 퇴근 후 친목 모임이 열립니다. 참석을 희망하시는 분은 주최 부서로 연락해 주시기 바랍니다.