改(かい)修(しゅう)

地(じ)元(もと)住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)に基(もと)づき、公(こう)園(えん)の改(かい)修(しゅう)案(あん)を決(けっ)定(てい)しました。

• 지역 주민들의 의견을 바탕으로 공원 개수안을 결정했습니다.

この建(たて)物(もの)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)しているから、安(あん)全(ぜん)のため改(かい)修(しゅう)しなければならない。

• 이 건물은 노후화되었기 때문에 안전을 위해 개수해야 합니다.

このテニスコートは、老(ろう)朽(きゅう)化(か)のため閉(へい)鎖(さ)されていましたが、改(かい)修(しゅう)が終(お)わり、5年(ねん)ぶりに利(り)用(よう)可(か)能(のう)になりました。

• 이 테니스 코트는 노후화로 인해 폐쇄되었으나, 보수 공사가 끝나서 5년 만에 이용할 수 있게 되었습니다.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するか、既(き)存(そん)のシステムを改(かい)修(しゅう)するか、**いずれにしろ**、コストはかさむでしょう。

• 새로운 시스템을 도입하든 기존 시스템을 개수하든, 어느 쪽이든 비용이 많이 들 것입니다.

バグ改(かい)修(しゅう)、終(お)わりました。

• 버그 수정 완료했습니다.

このバグを改(かい)修(しゅう)してます。

• 이 버그를 수정하고 있어요.

現(げん)段(だん)階(かい)では、ソフトのバグ改(かい)修(しゅう)のみ行(い)っています。機(き)能(のう)強(きょう)化(か)については承(うけたまわ)っておりません。

• 현 단계에서는 소프트웨어 버그 수정만 진행하고 있습니다. 기능 강화에 대해서는 요청받지 않았습니다.