燕(えん)雀(じゃく)

彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

• 그의 웅대한 구상은 주변의 평범한 사람들은 이해하지 못할 것이다. 참새가 어찌 기러기의 뜻을 알겠는가.

そのような大(だい)胆(たん)な構(こう)想(そう)を、常(じょう)識(しき)的(てき)な考(かんが)え方(かた)しか持(も)たない者(もの)に理(り)解(かい)できるはずがない。まさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)の世(せ)界(かい)だ。

• 그런 대담한 구상을 상식적인 사고방식밖에 갖지 못한 사람이 이해할 수 있을 리 없다. 그야말로 연작홍곡의 세계다.

私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

• 눈앞의 이익에만 관심 있는 사람들에게 내 꿈을 이야기해서는 안 된다고 생각했다. 소인은 대인의 뜻을 어찌 알겠는가.