一(いち)代(だい)

その仕(し)事(ごと)は一(いち)代(だい)では成(な)し遂(と)げられないだろう。

• 그 일은 한 세대 만에 이룰 수 없을 것이다.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を得(え)た。

• 그는 단 한 세대 만에 막대한 부를 쌓았다.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

• 그는 단 한 세대 만에 부를 일구어낸, 그야말로 엄청난 기세의 인물이다.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で大(だい)企(き)業(ぎょう)を築(きず)き、家(か)業(ぎょう)を興(おこ)して竈(かまど)を起(お)こした。

• 그는 자수성가하여 대기업을 일구었고, 가업을 일으켜 세웠다.

あの夢(ゆめ)は私(わたし)より一(いち)代(だい)前(まえ)の私(わたし)の記(き)憶(おく)に違(ちが)いない。

• 그 꿈은 나보다 한 세대 앞선 나의 기억임이 틀림없다.