素(そ)性(せい)

彼(かれ)の素(す)性(じょう)は分(わ)からない。

• His lineage is unknown.

この絵(え)の素(す)性(じょう)を調(しら)べる。

• Look into the provenance of this painting.

ぜんぜん素(す)性(じょう)の分(わ)からない人(にん)間(げん)を軽(かる)々(がる)しく信(しん)用(よう)してはならぬ。

• Don't trust a man whose past you know nothing about.

裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の素(す)性(じょう)を追(お)ってみれば、その裏(うら)切(ぎ)り者(もの)が家(か)族(ぞく)の厄(やっ)介(かい)者(もの)だとわかるでしょう。

• Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.

彼(かの)女(じょ)の素(す)性(じょう)はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確(たし)かだ。

• Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.