心(こころ)に響(ひび)く

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)、心(こころ)に響(ひび)いてやまない。

• Her singing voice resonates endlessly in my heart.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)いたものだ。

• His words resonated with my heart.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)こそが、私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)いた。

• It was her words that truly resonated with my heart.

この音(おん)楽(がく)は、まるで心(こころ)に響(ひび)くようだ。

• This music feels as if it's resonating with my heart.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、バードみたいに心(こころ)に響(ひび)く。

• Her singing touches the heart, just like a bird.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、心(こころ)に響(ひび)くといえなくもない。

• It wouldn't be wrong to say that her singing touches the heart.

先(せん)生(せい)の熱(ねっ)心(しん)な指(し)導(どう)は心(こころ)に響(ひび)いてならない。

• The teacher's enthusiastic guidance deeply resonates with me.

彼(か)の歌(うた)は心(こころ)に響(ひび)きすぎて涙(なみだ)が止(と)まらない。

• His singing touches my heart so deeply that I can't stop crying.

先(せん)生(せい)のお言(こと)葉(ば)はいつも私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)きます。

• Your words always resonate with my heart.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)は、詩(し)の如(ごと)く美(うつく)しく、心(こころ)に響(ひび)く。

• Her words are as beautiful as poetry and resonate in the heart.