少(すく)なくない

彼(かれ)の作(さく)文(ぶん)は誤(あやま)りが少(すく)なくない。

• His composition has not a few mistakes.

２台(だい)の車(くるま)をもつ人(ひと)は少(すく)なくない。

• Not a few people have two cars.

日(に)本(ほん)食(しょく)が好(す)きな外(がい)国(こく)人(じん)は少(すく)なくない。

• Not a few foreigners like Japanese food.

そんな誤(あやま)りは、あっても少(すく)なくない。

• There are few, if any, such mistakes.

舶(はく)来(らい)品(ひん)は何(なん)でも国(こく)産(さん)品(ひん)より優(すぐ)れていると思(おも)っている人(ひと)が少(すく)なくない。

• Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.

その考(かんが)えをする人(ひと)は少(すく)なくない。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

インターネット上(じょう)には、変(へん)態(たい)的(てき)なコンテンツを扱(あつか)うサイトも少(すく)なくない。

• There is no shortage of websites on the internet that deal with perverted content.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)では、学(がく)術(じゅつ)研(けん)究(きゅう)においても、資(し)金(きん)や権(けん)力(りょく)に迎(げい)合(ごう)する曲(きょく)学(がく)阿(あ)世(せい)な姿(し)勢(せい)が見(み)受(う)けられることが少(すく)なくない。

• In modern society, it is not uncommon to see an attitude of distorting the truth to cater to funding and power, even in academic research.

お寿(す)司(し)が大(だい)好(す)きなアメリカ人(じん)は少(すく)なくない。

• Americans who love sushi are not in short supply.

そこでは食(た)べるなと少(すく)なくない人(ひと)に言(い)われた。

• A bunch of people told me not to eat there.
• Many people told me not to eat there.