変(へん)態(たい)

毛(け)虫(むし)が蝶(ちょう)に変(へん)態(たい)する。

• The caterpillar transforms into a butterfly.

細(さい)胞(ぼう)の変(へん)態(たい)を調(しら)べる。

• Examine the abnormality of the cells.

鉄(てつ)は高(こう)温(おん)で変(へん)態(たい)する。

• Iron undergoes a transformation at high temperatures.

おたまじゃくしの変(へん)態(たい)を観(かん)察(さつ)する。

• Observe the metamorphosis of tadpoles.

彼(かれ)の持(も)つコレクションは、ある意(い)味(み)、変(へん)態(たい)的(てき)な趣(しゅ)味(み)の表(あらわ)れだ。

• His collection is, in a sense, an expression of a perverted hobby.

インターネット上(じょう)には、変(へん)態(たい)的(てき)なコンテンツを扱(あつか)うサイトも少(すく)なくない。

• There is no shortage of websites on the internet that deal with perverted content.

そういうのって、愛(あい)情(じょう)表(ひょう)現(げん)じゃなくて「変(へん)態(たい)」って言(い)うんじゃないの？

• Isn't that more like something a pervert would say? Not someone expressing their love.

外(がい)国(こく)人(じん)の片(かた)寄(よ)った日(に)本(ほん)観(かん)が好(す)きだ。忍(にん)者(じゃ)、変(へん)態(たい)アニメ、武(ぶ)士(し)道(どう)などが出(で)てくると本(ほん)当(とう)幸(しあわ)せになる。

• I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.

「トムどうしたの？」「メアリーに何(なに)カップ？って聞(き)いたら変(へん)態(たい)って言(い)われた」「当(あ)たり前(まえ)だろ」

• "What happened, Tom?" "When I asked Mary what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"

「お前(まえ)、見(み)かけによらず変(へん)態(たい)だな」「変(へん)態(たい)じゃないし。私(わたし)は清(せい)純(じゅん)派(は)の乙(おと)女(め)よ」「はいはい、よく言(い)うよ」

• "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."