あろうとなかろう

君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きであろうとなかろうと、彼(かの)女(じょ)とは結(けっ)婚(こん)できない。

• Whether you like her or not, you can't marry her.

人(にん)気(き)があろうとなかろうとそれは正(ただ)しい。

• Popular or not, it is right.

雨(あめ)であろうとなかろうと試(し)合(あい)は行(おこな)います。

• Whether it rains or not, the game is going ahead.
• The game will be held rain or shine.

好(す)きであろうとなかろうと宿(しゅく)題(だい)をやらねばならぬ。

• Whether you like it or not, you have to do your homework.

困(こん)難(なん)であろうとなかろうと、私(わたし)はそれをしなければならない。

• Whether it may be hard or not, I must do it.

好(す)きであろうとなかろうと、君(きみ)はそれをしなければならない。

• Whether you like it or not, you'll have to do it.
• Like it or not, you have to do it.

幸(こう)福(ふく)が最(さい)高(こう)の価(か)値(ち)であろうとなかろうと、人(にん)間(げん)はそれを切(せつ)望(ぼう)する。

• Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.

好(す)きであろうとなかろうと、勉(べん)強(きょう)は根(こん)気(き)よく続(つづ)けなければだめだ。

• Whether you like it or not, you must stick to your work.

あなたが賛(さん)成(せい)であろうとなかろうと、私(わたし)は彼(かれ)を議(ぎ)長(ちょう)に推(すい)薦(せん)します。

• I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
• I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.

好(す)きであろうとなかろうと、君(きみ)はすぐにそれをしなければならない。

• Whether you like it or not, you must do it at once.
• Like it or not, you have to do that right away.