見(み)舞(ま)われる

今年(ことし)その地(ち)方(ほう)は厳(きび)しいかんばつに見(み)舞(ま)われた。

• This year the region has been hit by a severe drought.

翌(よく)日(じつ)来(き)た人(ひと)達(たち)は危(き)険(けん)にみまわれた。

• Those who came on the following day were in danger.

全(ぜん)国(こく)的(てき)に好(こう)景(けい)気(き)に見(み)舞(ま)われている。

• We have been visited by a nation-wide economic boom.

夏(なつ)場(ば)の東(とう)京(きょう)は台(たい)風(ふう)に見(み)舞(ま)われやすい。

• Tokyo is subject to typhoons in summer.

雨(あめ)だけでなく、激(はげ)しい風(かぜ)にもみまわれた。

• Besides the rain, we experienced heavy winds.

ああ、私(わたし)はなんて不(ふ)幸(こう)にみまわれたんだ。

• Alas, what ill luck has befallen me!

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)の発(ほっ)作(さ)にみまわれた。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

その村(むら)は大(だい)洪(こう)水(ずい)に見(み)舞(ま)われ、大(おお)きな不(ふ)幸(こう)を被(こうむ)った。

• The village was struck by a great flood and suffered a great misfortune.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)に見(み)舞(ま)われないよう、防(ぼう)災(さい)訓(くん)練(れん)を年(とし)2回(かい)実(じっ)施(し)しています。

• We conduct disaster prevention drills twice a year so that we are not affected by natural disasters.

ことごとく予(よ)想(そう)外(がい)のトラブルに見(み)舞(ま)われたが、彼(かれ)は冷(れい)静(せい)に対(たい)処(しょ)した。

• Despite being hit by one unexpected trouble after another, he handled them calmly.